.png)
君の知らない物語 - Supercell
Supercell là nhóm nhạc Nhật do Ryo dẫn đầu với 11 thành viên. Kimi no Shiranai Monogatari "Câu chuyện mà Người không biết" là Single đầu tiên của Supercell cho ra vào tháng 8/2009 với giọng ca của Nagi Yanagi. Là bản phát hành đầu tiên không dùng giọng Hatsune Miku
======KANJI======
いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」
「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように
真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで
いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち
楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて
本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた
強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね
どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ
言わなかった
言えなかった
二度と戻れない
あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で
======ROMANJI======
itsumo doori no aru hi no koto
kimi wa totsuzen tachiagari itta
“konya hoshi wo mi ni yukou”
“tama ni wa ii koto iunda ne”
nante minna shite itta waratta
akari mo nai michi wo
BAKA mitai ni hashaide aruita
kakaekonda kodoku ya fuan ni
oshitsubusarenai you ni
makkurana sekai kara miageta
yozora wa hoshi ga furu you de
itsukara darou kimi no koto wo
oikakeru watashi ga ita
dou ka onegai
odorokanai de kiite yo
watashi no kono omoi wo
“are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA”
kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
oboete sora wo miru
yatto mitsuketa orihime-sama
dakedo doko darou hikoboshi-sama
kore ja hitoribocchi
tanoshigena hitotsu tonari no kimi
watashi wa nani mo ienakute
hontou wa zutto kimi no koto wo
doko ka de wakatteita
mitsukattatte
todoki wa shinai
dame da yo nakanai de
sou iikikaseta
tsuyogaru watashi wa okubyou de
kyoumi ga nai youna furi wo shiteta
dakedo
mune wo sasu itami wa mashiteku
aa sou ka suki ni narutte
kou iu koto nanda ne
doushitai? itte goran
kokoro no koe ga suru
kimi no tonari ga ii
shinjitsu wa zankoku da
iwanakatta
ienakatta
nidoto modorenai
ano natsu no hi
kirameku hoshi
ima demo omoidaseru yo
waratta kao mo
okotta kao mo
daisuki deshita
okashii yo ne
wakatteta no ni
kimi no shiranai
watashi dake no himitsu
yoru wo koete
tooi omoide no kimi ga
yubi wo sasu
mujakina koe de
======VIETSUB======
Vào một ngày rất bình thường, vẫn như mọi khi
Anh đột nhiên đứng dậy và nói rằng
“Tối nay chúng ta đi ngắm sao đi !”
“Lâu rồi mới nghe được một câu hay như thế đó !”
mọi người vừa nói vừa cười
Như những kẻ dại khờ, chúng ta rảo bước
trên con đường tối mịt
để không bị rượt đuổi bởi sự cô đơn
hay nỗi sợ hãi
Ngước nhìn lên cao từ thế giới tối đen thăm thẳm
trời đêm trông như thể đang thả những vì sao xuống nơi đây
Từ khi nào mà em băn khoăn,
từ khi nào mà em
đã phải rượt đuổi phía sau anh ?
Xin anh
đừng ngạc nhiên đến thế, hãy lắng nghe
những cảm xúc này của em.
Đó là sao Deneb, Altair, Vega …”
Vừa nói anh vừa chỉ tay về chòm sao “Tam giác mùa hè” phía
xa kia.
Khi em ngước nhìn trời cao,
cuối cùng em đã tìm thấy Orihime-sama,
nhưng Hikoboshi-sama ở đâu nhỉ, em tự hòi ?
Cô ấy có cô đơn không ?
Em đứng cạnh anh, người đang tận hưởng giây phút tuyệt vời
này
và em chẳng thể nói gì hết …
Sự thật là, dường như
em đã hiểu được cảm xúc của mình rồi
dù đã nhận ra được chúng
nhưng vẫn không thể thổ lộ với anh …
Không tốt chút nào cả …. đừng khóc mà,
em tự nhủ bản thân.
Em xử sự rất cứng nhắc, nhưng cũng thật dại khờ
vờ như em chẳng thấy hứng thú gì hết …
Nhưng,
nỗi đau đâm sâu trong tim em ngày càng lớn dần
Aah, em đã biết rồi, điều này có nghĩa là
em đã phải lòng với anh.
Cố gắng hỏi em “Có chuyện gì vậy ?”
dù trái tim em chỉ muốn thổ lộ, rằng
chỉ cần đứng cạnh anh, em sẽ không sao hết …
nhưng thực tế thì thật quá đắng cay …
Em không nói ra điều ấy,
Em không thể,
và không còn cách nào quay lại được nữa rồi …
Vào ngày hè ấy,
những ngôi sao lấp lánh,
đến bay giờ em vẫn còn nhớ.
Khuôn mặt tươi cười của anh,
khuôn mặt giận dữ của anh
Em yêu tất cả
thật lạ có phải không ?
Dù em hiểu hết
nhưng em vẫn không hề biết
đó là bí mật và chỉ mình em biết mà thôi.
Trải qua cái đêm ấy,
anh, người trong kí ức ngày xưa của em
chỉ tay về phía những ngôi sao kia
và một giọng nói thơ ngây chợt vang lên.
0 comments: